Hääviikonloppunne on nyt.
Näin lähellä saada seksiä vihdoinkin.
Oletteko pidättäytyneet? - Puhun sinusta.
Jokainen viikonlopun suhde valitaan perjantaidrinkeillä.
Otat väärän tytön ja ainoa toimintasi on omafemma, -
enkä tarkoita sitä rentoa. Omafemma! Tuo on sitä rentoa.
Se on iso päätös. - Isoin. Tulee mieleen pyhä teksti, -
jota niin palvomme: Indiana Jones ja viimeinen ristiretki.
He astuivat kammioon. - Minäkö olen natsien puolella?
Älä nyt.
Heidän piti valita se kuppi.
Unohdin nimen, mutta se oli kuin Graalin malja.
Se oli Graalin malja. - Natsi valitsi ja...
Älä laita minua tähän. - Natsi valitsi ja...
Nyt räjähdän.
Hän valitsi huonosti.
Sitten Indy valitsi ja...
Valitsit viisaasti.
Valitse viisaasti. Valitsin sinulle kolme ehdokasta.
Minä autoin. Se oli joku sitä tai häävalojen tekoa.
Sophia oli Robinin kämppis collegessa. Hän on kova huutamaan punkassa.
Seksin aika hän kuulosti 90-luvun varashälyttimeltä.
Kundit pitävät siitä. - Cassie on äitini ystävän tytär.
12 vuotta sitten hänen voimistelijauransa -
katkesi rintojen kasvettua liian suuriksi.
Grace on uusi kollega. Hän on asentojen suurruhtinatar.
Grace saapuu myöhemmin. Suosittelen Sophiaa.
Vahvasti tuntuu, että sinun pitää vahvasti tunnustella häntä.
Kai se on sitten päätetty. - Sinähän olet Ted. Olen Cassie.
Jokin kertoo, että meillä on nastaa viikonloppuna.
Valitsen Cassien.
Valitsit huonosti.
S09E06 - Knight Vision -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Tuossa on pappimme. - Kuinka suloisen näköinen...
Hän näyttää pelottavalta. - Ulkonäkö voi pettää.
Ei tässä tapauksessa. Hän on vanha ilkimys.
Ei hän voi olla niin paha.
Päivää, pastori. Olen morsiusneito Lily Aldrin.
Pukeudut kuin huora.
Mikset kerro vaimollesi, että sinulle tarjottiin tuomarin pestiä?
Lily on valmiina Roomaan. Minun on kerrottava kasvotusten.
Siten voin taivutella hänet jäämään.
Oikeussalissa minua kutsutaan Taivuttelijaksi.
Oikeastiko? - Taivuttelin heidät kutsumaan siksi.
Valmistelet oikeusjuttusi. Valmistelitko Lilylle puhumisen?
Ei minun tarvitse. Voin kyhätä mukavan jutskan.
Olen niin... Se loriseva?
Olet kusessa. - Kusessa olen.
En tiedä tästä. Olen kyllästynyt rutiiniin.
Flirttailemme, juomme ja ilta päättyy merkityksettömään seksiin.
Niin minäkin. - Haluatko aloittaa seksillä -
ja flirttailla myöhemmin? - Olet visionääri.
Töistä soitetaan. Vastaanko vai annanko olla?
Annanko olla? - Vastaa vain.
Valitsit huonosti.
Minutko erotetaan? Opettaminen oli unelmani.
Olette ainoat ystäväni. Vihaatteko minua?
Voinko hyvästellä lapset? Lapsetkinko vihaavat minua?
Mitä olimmekaan tekemässä? Taisi olla jotain merkityksetöntä.
Merkityksettömiä keksejä?
Pieni ongelma. Yritin olla loukkaamatta pappia...
Kuinka tapasitte miehenne kanssa?
Oli ensimmäinen viikkoni collegessa. Jonkun piti yhdistää stereoni.
Kävelin käytävällä ja tiesin, että yhteen oveen olisi koputettava.
Marshall avasi sen. Se oli kohtalo.
Olemme olleet yhdessä siitä asti.
Suo anteeksi!
Mitä tein väärin? Mitä te teitte väärin?
Haluamme todella hänen vihkivän meidät. Hänen kirkkonsa on söpö, -
mutta kun tapasimme hänet... - Ei lemmikkejä kirkossani.
Ei arkiasua. Ei purkkaa. Ei urheilulogoja.
Onpa jumalattoman pitkä paasaus. - Ei huutamista, ei kännyköitä.
Hylkään useimmat hääpyynnöt.
Etenkin päihtyneiltä, epäsiveellisiltä manhattanilaisilta, -
jotka haluavat minun vihkivän heidät vain, -
koska kirkkoni on "söpö."
Olemme juuri päinvastaisia.
Kuinka tapasitte?
Olemme seurustelleet collegesta asti. - Tapasimme ensimmäisellä viikolla.
Jonkun piti yhdistää stereoni. Kävelin käytävällä ja tiesin, -
että yhteen oveen pitäisi koputtaa. - Avasin oven.
Se oli kohtalo.
Olemme olleet yhdessä siitä asti. - Varastitte tarinamme.
Tarinanne on niin suloinen. Suutelitte vasta kolmansilla treffeillä.
Kolmansilla treffeillämme höyläsin enemmän kuin puuseppä.
Nyt pastori tietää meidän valehdelleen. Entä jos hän peruu häämme?
Tuo naurettavaa. - Minun on puhuttava kanssanne.
Eikä vain työni menetys. Autonikin vietiin kaikkine tavaroineni.
Nyt taitaa flunssakin tulla.
Anteeksi, olen puhunut puoli tuntia. - Ei haittaa. 40 minuuttia.
Kestäisin tämän, -
jos poikaystäväni Wesley ei olisi jättänyt minua.
Kerrohan siitä. - Aloitan alusta.
Ei, ennen alkua. Talvella 1998...
Tämä tyttö on surkimus. Ehkä ehdin vielä Sophien kanssa.
Yksi vielä Cassien kanssa, sitten lähden. Missä? Baarissa vai ruokasalissa?
Neljänsillä treffeillämme... - Otetaan drinkit ruokasalissa.
Valitsit...
Hei, äiti ja isä. - Istukaa alas.
...huonosti.
Olet astumassa elämäsi tappeluun. Sinun on oltava valmis ja kova.
Olen kova! - Et ole.
Mitä tarkalleen aiot sanoa hänelle?
Sain soiton...
Et ole nähnyt häntä viikkoon. Missä ikävöinti? Missä suudelma?
Etkö mainitse uutta kampausta? - Kampaustako? En näe...
Aloita alusta.
Kaipasin niin sinua ja kampaustasi.
Niin minäkin sinua. Näytän sängyssä kuinka paljon.
Tuo on karmivaa. - Älä riko roolia.
Sain soiton viime viikolla...
Tiedosta ensin hänen näkemyksensä. Aloita alusta.
Kaipasin sinua ja kampaustasi. Olet innoissasi Roomaan lähdöstä.
Sänkypuuhista olen innostuneempi.
Sain pyynnön ryhtyä tuomariksi.
Mitä perkeleen helvettiä? - Ei Lily sano "perkeleen helvetti."
En ole tavannut häntä, mutta kyllä sanoo.
Olet huono tässä.
Miksi valehtelimme? - Meidän on tunnustettava.
Olen tyrmistynyt.
Ystävänne Lily yritti kertoa -
tarinanne omanaan.
Se valehteleva narttu!
Onko Lilylla ongelmia? - Juomista.
Huumeita. Hän on juonut huumeita.
Puhuin Barneyn ja Robinin kanssa, ja olen järkyttynyt.
Niin pitäisikin. - Valehdella tuolla tavalla.
Emme ymmärrä väärin toisiamme. - Kuinka voit omia heidän tarinansa?
Toistahan uudestaan. - Ymmärrän kiusauksen.
He ovat suloinen pari. Kutsuvat toisiaan -
Barnmallow'ksi ja Robinpadiksi.
Kyllä, varastan heidän tarinoitaan.
Meitä vain niin hävettää tapa, jolla tutustuimme.
Tapasimme, koska hänen ystävänsä Ted rakastui minuun.
Kuka häntä voisi syyttää? - Näetkö tuon tytön?
Hänestä irstaus paistaa. Mene tervehtimään.
En voi vain mennä. Tarvitsen suunnitelman.
Terve. Oletko tavannut Tedin?
Nyt vuosien pettämisen ja sahaamisen jälkeen olemme aviossa.
Mitä voisin sanoa? Mieheni on sosiopaattinen panokone -
ja minä olen jakorasia, joka antoi pomolleen.
Minä se häneltä otin!
Jos avioidutte kirkossani, lopetatte 9. käskyn rikkomisen.
Ei paksuja pimuja. - Älä lausu väärää todistusta.
Paksujen pimujen kanssako? - Olette turmioksi.
Oli hyvää jälkkäriä. - Jälkkäri kuulostaa uikkarilta.
Uikkareissa ollaan rannalla.
Minä ja Wesley ajoimme kerran rannan ohi.
Nyt on tilaisuuteni lähteä. Odotan vielä viisi sekuntia.
Neljä, kolme, kaksi...
Kiitos kun pidit seuraa tyttärellemme. Hän osaa olla surkimus.
Lähdemme tästä hurvittelemaan.
Olet liekeissä tänään.
Tuomarointi on unelmatyöni. - Unelmatyösi on unelmatyötäni tärkeämpi.
Aivan. Vihdoin ymmärrät. - Ei. Aloita alusta.
Unelmatyösi on unelmatyötäni tärkeämpi.
Sinulla on jo paras työ, äitiys. - Aloita alusta.
Unelmatyösi on unelmatyötäni tärkeämpi. - Lopetin pissaamisen suihkussa vuoksesi.
Alusta. - Unelmatyösi on unelmatyötäni tärkeämpi.
Ei tietenkään. Kyse ei ole vain tulevaisuudestamme.
Siinä on kyse kaikkien. Lakimiehenä en saanut saastuttamista kuriin.
Ehkä tuomarina saan. Siksi otin työn vastaan.
Sinut on juuri "taivuteltu." - Sinäkö otit sen puhumatta vaimollesi ensin?
Otetaan uudelleen. - Mitä perkeleen helvettiä?
Anteeksi, pastori.
Oma osuus hoidettu. Sinun vuorosi.
Totuus on, meillä on sekava menneisyys, josta emme ole ylpeitä.
Pahoittelemme valehteluamme, ja toivottavasti annatte anteeksi.
Ei onnistu. Saatte etsiä toisen papin.
Tällaista sattuu. - Toisen kirkonkin etsitte.
Mitä perkeleen helvettiä?
Ilta ei voi pahentua.
Milloin vain olette valmis.
Kiitos kun olit niin mahtava. Onneksi minulla on sinut viikonloppuna.
Minun pitäisi mennä...
Seksiä siis. - Huoneeni on lähellä.
Hei, Sophia. - Wesley.
Sinäkö olet Wesley? - Terve, Cassie.
Vanhempasi kertoivat uudesta poikaystävästäsi.
"Poikaystäväksi" on liian aikaista kutsua. Maksoin kyllä illallisen.
Olemme hyvin onnellisia. Vaikka ei hän voi sinua korvata.
Terve. Olen Ted, Robinin ystävä.
Jos antaisimme näiden kahden olla ja lähtisimme drinkeille.
Yritätkö iskeä minua? - Lähdetään.
Tippaat -
surkeasti.
Ei olisi pitänyt ottaa pestiä kertomatta Lilylle.
Miksi sinä siitä ärsyynnyt? - Koska tiedän hänen tunteensa.
Olin aina unelmoinut urasta, josta olisin ylpeä, -
mutta mieheni ei tukenut minua. Lopulta tein valinnan.
Nyt taistelen päivittäin hyvien puolesta ja rakastan sitä.
Eikö vaimosikin ansaitse sen?
Ehkä olet oikeassa. En tajunnut kuinka olet uhrautunut.
Mitä teetkään työksesi? - Olen öljy-yhtiön lobbaaja.
Mitä perkeleen helvettiä?
Tiedät minut luonnonsuojelijaksi! Siksi et halua minua tuomariksi.
Sinun takia minusta on tultava. Olet paholaisen ruumiillistuma!
Kaikenlainen ruumiillistuma!
Ettekö mitenkään voisi harkita? - En. Olette hirveitä ihmisiä.
Jotka löysivät toisensa hullussa maailmassa.
Jotka valehtelivat tapaamisestaan. Lähtekää nyt.
Olette oikeassa. Meidän ei olisi pitänyt valehdella.
Rakastan tarinaamme. Onhan se sotkuinen, -
mutta sillä pääsimme tänne avioitumaan. - Minäkin rakastan sitä.
Jokaista irstasta lukua. Rakastan sitä, -
että makasit yli 250 naisen kanssa ennen kuin päätit minun olevan paras.
Rakastan sitä, että jatkoimme naimista, -
vaikka tapailimme muita. - Kohta manan maja kutsuu.
Rakastan sitä, että kosintaasi kuului strippiluola, valehtelu -
ja teeskentely, että nait naista, jota vihasin kaksi kuukautta.
Rakastan sitä, että listaamme huoneet, joissa olemme naineet.
Rakastan sitä, että saimme tämän huoneen listalle.
Kai tuosta jokin reaktio syntyy? Olimme virsikirjanne...
Ei ihan tuota haluttu.
Oletko kunnossa? Ehkä entisesi näkeminen oli liikaa.
Ei lainkaan. Haluan vain sinua.
Haluan antaa sinulle untuvaa. Olet niin seksikäs.
Haluan sinut tuulitunneliini.
Emme voi tehdä tätä. Sinähän itket.
Tartutatkin vielä minut. Sinulla on todella huono viikko.
Sinun pitäisi ottaa rauhallisemmin.
Olet oikeassa. En voi kovin hyvin.
Olisin varmaan antanut sinun tehdä minulle kaikkea pervoa.
Aivan. - Vapautan sinut.
Pidä hauskaa viikonloppuna. Tapaa joku toinen.
Mahtavaa! Ole tyyni. En tavannut ketään toista.
Kaikki täällä puhuvat, että sinä ja Cassie olette viikonlopun pari.
Eikö olekin mahtavaa? - Barney oli oikeassa.
Olin valinnut surkeasti. Kaikki olivat nähneet meidät.
Koko viikonloppu näytti olevan pilalla. Kunnes...
Tulin juuri. Jäinkö jostain paitsi?
Et suinkaan. Gracehan sinä olit. Olen Ted.
Haetaan juotavaa sinulle ennen kuin puhut kenellekään.
Miten iltanne menee? - Pappimme kuoli juuri.
Voimme yhä käyttää kirkkoa, mutta uusi vihkijä on löydettävä.
Ellei... Häät Berniella!
Ei onnistu. - Sehän on karmeaa.
Kohotanko maljan hänen muistolleen? Tietenkin kohotan.
Pastori Lowellille. Hän saattoi kuolla tänään, mutta...
Kuoliko Robert-setä?
Hauskaa viikonloppua.
En ollut kuin valinnut surkeasti. Cassien ansiosta -
en ollut kenenkään kanssa. Jos olisin ollut, -
äitinne ja minä emme olisi tavanneet.
Ehkä tavallaan valitsin viisaasti.
Vaikka ei siltä silloin tuntunut.
Hän valitsi Wesleyn.
Olen halunnut sanoa noin koko illan.
Anteeksi, että huusin sinulle. Totuus on, että olet oikeassa.
Oli väärin ottaa pesti kertomatta.
Minun ei tarvitse olla kova hänen kanssaan, vaan reilu.
Minunkin pitäisi pyytää anteeksi. Ollessasi tankkaamassa, -
saatoin olla niin vihainen, -
että tekstasin vaimollesi tuomarin pestistäsi.
Muista kehua hänen hiuksiaan.
VASTAAMATTA PARAS... SUBHEAVEN.ORG